1
00:00:01,836 --> 00:00:02,920
Posso pegar uma Coca diet?
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,214
Posso conseguir um sorriso?
Com licença?
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,258
A vida não é tão ruim.
Você deveria sorrir.
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,843
Ela não precisa aceitar
qualquer pedido seu.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,428
Sim, como é a sensação
estar do lado errado
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,179
da guerra contra as mulheres?
Foda-se!
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,514
Foda-se!
Saia daqui.
8
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
Sem Coca diet.
Que tal isso?
9
00:00:14,849 --> 00:00:17,184
Ah, por favor.
Como se você fosse a única Coca diet
na cidade?
10
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
Nós vamos conseguir o nosso.
Muito obrigado.
11
00:00:18,602 --> 00:00:20,604
Tem Coca Diet em todo lugar
aqui, idiota.
12
00:00:20,688 --> 00:00:22,606
Foda-se.
Foda-se!
13
00:00:22,690 --> 00:00:24,859
Porra nojento
pretzels sujos.
14
00:00:24,942 --> 00:00:26,277
Por que os homens acham que está tudo bem
15
00:00:26,360 --> 00:00:28,571
dizer às mulheres que elas nunca
até conheceu para sorrir?
16
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
Se aquele motorista Lyft
não tinha me dito para sorrir,
17
00:00:30,406 --> 00:00:31,782
eu não teria jogado
minha Diet Coke para ele,
18
00:00:31,866 --> 00:00:32,867
e ele não iria
nos deixou sair
19
00:00:32,950 --> 00:00:33,951
no meio
do Parque Central.
20
00:00:34,035 --> 00:00:35,119
Podemos usar o Uber novamente?
21
00:00:35,202 --> 00:00:36,829
Por que estávamos bravos com eles
em primeiro lugar?
22
00:00:36,912 --> 00:00:38,664
Quem pode se lembrar?
vou dar aquele motorista
23
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
o que a CW tem em sua queda
escalação - zero estrelas!
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
Pelo menos nós não
tem que pagar a passagem inteira.
25
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
Estou economizando
para ingressos para Madonna.
26
00:00:45,588 --> 00:00:47,381
E veja só--
ela não está cantando.
27
00:00:47,465 --> 00:00:49,091
Ela está fazendo stand-up
no Jardim.
28
00:00:49,175 --> 00:00:50,426
Não!
Isso mesmo.
29
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Eu a vi no Fallon
e eu pensei
isso foi só um pouco,
30
00:00:52,636 --> 00:00:54,472
como Joaquin Phoenix
em Letterman
31
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
ou James Franco com um cara
pau na boca, você sabe...
32
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
"Brincadeira!"
Bem, você sabe quem vai
33
00:00:58,267 --> 00:01:00,811
esteja brincando - Madonna.
Ela está fazendo 75 minutos
34
00:01:00,895 --> 00:01:03,022
de humor observacional
tudo sobre como isso é irritante
35
00:01:03,105 --> 00:01:05,524
quando você não consegue lembrar qual
criança você colocou em qual casa
36
00:01:05,608 --> 00:01:06,859
e comida de avião.
37
00:01:06,942 --> 00:01:09,361
Sim, são $ 1.100
para um assento com sangramento nasal.
38
00:01:09,445 --> 00:01:11,489
Vale cada centavo.
Claro!
39
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
Ah, meu Deus, Billy!
Veja onde estamos!
40
00:01:13,657 --> 00:01:16,202
Alerta de histórico de conexão gay!
O passeio!
41
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
Este é um terreno sagrado.
42
00:01:18,037 --> 00:01:20,372
Este foi o site número um
para provocar ação gay
43
00:01:20,456 --> 00:01:22,792
antes de John Travolta
tem sua própria mesa de massagem.
44
00:01:22,875 --> 00:01:24,960
Desculpe.
Esta parte do parque
45
00:01:25,044 --> 00:01:27,713
é exclusivo do Equinox
Membros em todos os lugares.
46
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
Uma aula de ioga no Ramble?
Eca.
47
00:01:29,965 --> 00:01:31,509
Eu odeio essa porra
livro infantil.
48
00:01:31,592 --> 00:01:35,679
Eu também!
E o Mineshaft é uma Sephora?
49
00:01:35,763 --> 00:01:37,723
Não há mais lugar
para uma rainha do couro ir
50
00:01:37,807 --> 00:01:39,517
quando ela está de bom humor
para um pouco de ar fresco
51
00:01:39,600 --> 00:01:40,810
e tortura de galo e bola.
52
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
Mais uma razão para
Larry Kramer ficará furioso.
53
00:01:43,562 --> 00:01:45,064
Você quer me dar um soco de qualquer maneira?
54
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
Na verdade.
55
00:01:46,398 --> 00:01:48,400
Querida, você deveria sorrir.
56
00:01:55,116 --> 00:01:56,158
É isso aí, Lizzie.
57
00:01:56,242 --> 00:01:57,701
Já terminei de assinar
para seus pacotes.
58
00:01:57,785 --> 00:02:00,204
Ah, mas eu me amo
algumas compras online.
59
00:02:00,287 --> 00:02:01,580
E você está sempre em casa.
60
00:02:01,664 --> 00:02:03,124
Além disso, se eu simplesmente saísse
as caixas no corredor,
61
00:02:03,207 --> 00:02:06,210
eles simplesmente seriam roubados.
Esse não é meu problema,
62
00:02:06,293 --> 00:02:07,336
vadia.
63
00:02:07,419 --> 00:02:10,589
Oh meu Deus!
Eu odeio aquele idiota da loja.
64
00:02:10,673 --> 00:02:12,800
Ela quase me faz sentir falta
nossos antigos vizinhos.
65
00:02:12,883 --> 00:02:14,051
Você odiava aquele cara
e seu filho.
66
00:02:14,135 --> 00:02:15,553
Você estava tão feliz
quando eles partiram.
67
00:02:15,636 --> 00:02:17,429
Essa foi a melhor chamada
eu já fiz.
68
00:02:17,513 --> 00:02:19,431
Mas Lizzie é pior.
Ela apenas sorri
69
00:02:19,515 --> 00:02:21,433
e ela acha que vai
conseguir tudo o que ela quiser.
70
00:02:21,517 --> 00:02:22,852
Não é assim
o mundo funciona!
71
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
Eu tenho um verdadeiro desafio,
eu mesmo.
72
00:02:24,728 --> 00:02:26,605
O que os cachorros comeram
sua gravata favorita de novo?
73
00:02:26,689 --> 00:02:28,983
Não. Recebemos a convocação
no trabalho hoje.
74
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
A PBS tem dever de Olbermann.
75
00:02:30,818 --> 00:02:33,779
É como dever de júri,
mas com Keith Olbermann.
76
00:02:33,863 --> 00:02:35,614
A cada seis meses,
é a vez de uma nova rede
77
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
para descobrir
o que fazer com ele.
78
00:02:36,949 --> 00:02:38,868
Por que eles simplesmente não o colocam
em Laranja é o novo preto?
79
00:02:38,951 --> 00:02:41,328
Esse elenco é enorme.
Ninguém sequer notaria.
80
00:02:43,414 --> 00:02:46,333
Como você trabalha isso...
calor...computador?
81
00:02:46,417 --> 00:02:48,919
Uma gorjeta de US$ 2,00 em um cheque de US$ 40?
82
00:02:49,003 --> 00:02:50,337
Você sabe,
são pessoas como você
83
00:02:50,421 --> 00:02:51,964
é por isso que eu tenho que
atendente garçom.
84
00:02:52,047 --> 00:02:55,050
Você tenta servir pouco kosher
mini-quiches para Jared Kushner
85
00:02:55,134 --> 00:02:57,595
sem querer colar
uma arma na boca.
86
00:02:57,678 --> 00:03:01,307
Ah... pobre triste,
velho e gordo Billy.
87
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Você sabe, show business
é uma vadia suja,
88
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
mas quando ela é uma merda,
ela engole.
89
00:03:05,186 --> 00:03:06,270
Mateus, por que não
você acorrentado a
90
00:03:06,353 --> 00:03:08,606
O radiador de Stephen Fry?
Obrigado por perguntar
91
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
o que os patins
são para.
92
00:03:10,858 --> 00:03:11,859
Eu tenho um teste para
93
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
a reinicialização de
Para pegar um predador,
94
00:03:13,194 --> 00:03:14,403
e eu queria fazer algo
95
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
para me diferenciar
do pacote.
96
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
Tenho que pegar um truque.
97
00:03:18,115 --> 00:03:19,909
estou fazendo um teste
para o papel de isca.
98
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
Você quer dizer o cara
é como, "Oh, entre.
99
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
Meus pais não estão em casa.
Tome um pouco de limonada."
100
00:03:23,829 --> 00:03:25,664
Como você conseguiu as laterais?
Você sabe,
101
00:03:25,748 --> 00:03:27,416
apesar disso
besteira de conta de banheiro,
102
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
Eu só gostaria de salientar
103
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
que nas 17 temporadas
daquele espetáculo,
104
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
nunca houve
um único predador trans.
105
00:03:32,963 --> 00:03:34,465
Ah...
106
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
você vai chegar lá, boneca.
107
00:03:37,092 --> 00:03:38,552
Agente.
108
00:03:40,012 --> 00:03:41,430
Reclamação.
109
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
Política de devolução.
110
00:03:44,391 --> 00:03:46,644
Política de devolução injusta.
111
00:03:46,727 --> 00:03:48,229
Manchas de vinho.
Marilyn?
112
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
Marilyn Kessler?
113
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Sou eu.
Shelley Waxman.
114
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Shelley!
115
00:03:55,986 --> 00:03:58,072
Oh, bem, você está incrível!
116
00:03:58,155 --> 00:04:00,532
O que você fez,
pegar o Sarandon?
117
00:04:00,616 --> 00:04:03,118
Vitaminas, médico, creme?
118
00:04:03,202 --> 00:04:04,787
Vitamina Charlotte!
119
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
Conheça minha neta--
120
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Ela é minha Fonte da Juventude.
121
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Ah! Olá.
122
00:04:10,292 --> 00:04:12,586
Ooh, você tem um pouco
boo-boo!
123
00:04:13,379 --> 00:04:16,799
Ah... você está tão bem,
e você é avó.
124
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
É porque
Eu sou avó.
125
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
A única coisa tão pequena
Munchkin quer fazer
126
00:04:21,011 --> 00:04:23,806
é ouvir minhas histórias
e me diga como estou linda.
127
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
E eu faço.
128
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
Bem, pelo menos
Eu fui para a faculdade.
129
00:04:27,559 --> 00:04:29,353
Quando sua filha
tem filhos,
130
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
você não vai acreditar
quão feliz você ficará.
131
00:04:31,689 --> 00:04:33,649
Ah, por favor.
Quando minha filha
132
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
despeja aquele alcoólatra,
ela será tão infértil
133
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
como a imaginação de Wolf Blitzer.
134
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
Nós namoramos.
Ele tinha três cargos,
135
00:04:40,531 --> 00:04:42,157
dois dos quais foram
ele sozinho na cama
136
00:04:42,241 --> 00:04:43,575
e eu observando.
137
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Prazer em ver você
novamente, Shelley.
138
00:04:50,207 --> 00:04:51,583
Sr. Passias.
139
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
É Billy Epstein de
sua aula de atuação da sexta série.
140
00:04:55,129 --> 00:04:58,090
eu pensei
perdemos você em 11 de setembro.
141
00:04:58,716 --> 00:04:59,717
Pior, na verdade.
142
00:04:59,800 --> 00:05:01,844
Eu sou, uh... estou servindo de bufê
143
00:05:01,927 --> 00:05:04,346
Anna Wintour
quinceanera da governanta.
144
00:05:04,430 --> 00:05:05,889
Mas como você está?
145
00:05:05,973 --> 00:05:08,142
O que você está fazendo aqui?
estou participando
146
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Anna Wintour
quinceanera da governanta!
147
00:05:10,352 --> 00:05:11,895
Ela é minha aluna.
148
00:05:11,979 --> 00:05:14,940
Como estão as coisas?
Como está tudo no PS 745?
149
00:05:15,024 --> 00:05:17,568
Me bate.
Comecei minha própria escola de atuação.
150
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
"João Passias.
Reitor de Estudantes.
151
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Os gregos."
152
00:05:22,031 --> 00:05:23,574
Usamos o método socrático
153
00:05:23,657 --> 00:05:25,743
ensinar teatro
para adolescentes.
154
00:05:25,826 --> 00:05:29,413
Ah, Billy! Estou tão feliz
você não morreu no 11 de setembro.
155
00:05:29,496 --> 00:05:32,833
Você é talentoso demais para ser
passando aperitivos.
156
00:05:32,916 --> 00:05:35,794
Sim. Você é a única pessoa
nesta cidade quem pensa isso.
157
00:05:36,545 --> 00:05:38,797
Eu não estou atuando.
Estou apenas servindo o bufê,
158
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
fazendo um bilhão de trabalhos diários,
e ainda estou falido.
159
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
Como é isso para o kismet?
160
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Precisamos de um último minuto
substituição
161
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
para um dos
nossos professores de atuação.
162
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
Ela foi atingida
por um caminhão Boar's Head,
163
00:05:48,390 --> 00:05:49,600
e agora ela está morta!
164
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Ah, Sr. Passias,
isso é tão legal, mas...
165
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
Eu amo minha vida.
166
00:05:56,607 --> 00:05:58,400
Estou brincando.
Claro que farei isso!
167
00:05:58,484 --> 00:06:00,319
Sim! Obrigado!
E eu tenho que ir.
168
00:06:00,402 --> 00:06:01,612
Preciso pegar toalhas de papel.
169
00:06:01,695 --> 00:06:03,072
Eu tenho que pescar Karl Lagerfeld
rabo de cavalo
170
00:06:03,155 --> 00:06:04,948
da fonte de salsa.
171
00:06:05,616 --> 00:06:07,117
Na verdade eu sinto
professor seria
172
00:06:07,201 --> 00:06:08,410
um olhar muito quente em você.
173
00:06:08,494 --> 00:06:10,329
Muito "Não fique
Tão perto de mim",
174
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
exceto, ao contrário de Sting,
175
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
você levaria menos do que
Faltam 12 horas.
176
00:06:12,956 --> 00:06:14,208
Bem, deixe-me ser claro.
177
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
Eu só vou fazer isso
então eu posso pagar
178
00:06:15,918 --> 00:06:17,628
assistir Madonna
vá tentar conseguir uma vaga
179
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
na tenda da comédia
em Bonnaroo.
180
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
- Ela é a próxima Ali Wong.
- Eu sei.
181
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
Buenos dias. eu preciso de você
para assinar com Lizzie McCormick.
182
00:06:25,594 --> 00:06:27,638
Absolutamente não.
Eu disse àquela vadia
183
00:06:27,721 --> 00:06:29,973
Eu terminei de assinar
por seus malditos pacotes!
184
00:06:30,057 --> 00:06:31,141
Basta deixá-lo no corredor.
185
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Bem, espero que não
ser roubado.
186
00:06:33,519 --> 00:06:35,604
Ei... sorria.
187
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Foda-se.
188
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Está sendo roubado.
189
00:06:44,154 --> 00:06:45,322
Deus.
190
00:06:45,406 --> 00:06:46,907
Isso vai ensinar aquela vadia
191
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
continuar dando meu nome
para entregadores.
192
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Ela pede para você assinar
para seus pacotes?
193
00:06:51,036 --> 00:06:53,122
O que é isso, Mayberry?
Eu sei!
194
00:06:59,378 --> 00:07:00,629
É um assento de vaso sanitário!
195
00:07:01,547 --> 00:07:03,424
É um assento sanitário dourado!
196
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
Julie, é um daqueles
Banheiros japoneses
197
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
isso limpa seu cooter!
E seu pooter! Billy,
198
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Ganhei um assento sanitário dourado!
199
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
Ganhei um assento sanitário dourado!
200
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
Ah, Júlia,
corra para o banheiro.
201
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
Corra para o banheiro e não
pare até chegar lá!
202
00:07:18,772 --> 00:07:21,316
Billy?
Sim?
203
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
É muito pequeno para minha bunda!
204
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Eu não me encaixo!
205
00:07:25,154 --> 00:07:26,196
Hum.
206
00:07:29,116 --> 00:07:31,827
Posso ajudar?
Sim. Estou triste comendo.
207
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Netos
são o facelift da natureza,
208
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
e da minha filha
egoísta demais para ter algum.
209
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Então eu só vou me entregar
e ser ruim.
210
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Quero uma torta pequena, simples.
Oh. Já não estamos
211
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
um Pinkberry.
Fomos comprados pela FroVo.
212
00:07:41,587 --> 00:07:43,672
Oh, parece igualmente saboroso.
Não é.
213
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
Somos uma nova rede nacional
de instalações de congelamento de óvulos.
214
00:07:46,341 --> 00:07:48,844
Tracy, oi! Tenda 3
para sua recuperação de óvulos.
215
00:07:48,927 --> 00:07:50,471
Você trouxe seu cartão perfurado?
216
00:07:51,221 --> 00:07:52,764
Apenas mais quatro viáveis
recuperações de óvulos,
217
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
e você ganha um brinde!
218
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
Ela se parece exatamente com
a idade da minha filha.
219
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
Minha preparação como professor
não está indo bem.
220
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Eu baixei "The Fat Jewish's
Master Class" sobre atuação,
221
00:08:07,821 --> 00:08:10,199
e meu iPad travou.
O cara do Genius Bar
222
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
disse que se tornou senciente
e tirou a própria vida.
223
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
Ah, isso faz sentido.
E você?
224
00:08:14,077 --> 00:08:16,163
Você conseguiu trocar
aquele assento de vaso sanitário dourado
225
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
por algo que se encaixe?
Hum. Eu tentei,
226
00:08:18,040 --> 00:08:19,791
mas acontece
não é assim que o roubo funciona.
227
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Ah.
É tão frustrante!
228
00:08:21,627 --> 00:08:23,295
Existem apenas três tamanhos de calças
229
00:08:23,378 --> 00:08:26,006
entre eu e o melhor xixi
da minha vida.
230
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Deve haver um atalho.
231
00:08:29,551 --> 00:08:32,304
Não.
Eu sabia!
232
00:08:32,387 --> 00:08:35,057
Eu sabia que você recusou
minhas ligações.
233
00:08:35,140 --> 00:08:37,851
Olá, Billy.
Você está maravilhoso.
234
00:08:37,935 --> 00:08:39,978
Julie, para onde podemos ir
conversar em particular
235
00:08:40,062 --> 00:08:42,022
sobre eu te dar dinheiro
congelar seus ovos?
236
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
Meu Deus, mãe!
Congelamento de óvulos?
237
00:08:44,191 --> 00:08:46,818
Mais como troca de ovos
para controle populacional.
238
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
Ah, estou fascinado!
239
00:08:48,362 --> 00:08:51,156
Os Illuminati usam fertilização in vitro
trocar os óvulos das mulheres
240
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
para ovos com diminuição
função cerebral
241
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
para criar um monte de
idiotas crédulos
242
00:08:54,910 --> 00:08:57,120
quem não vai questionar por que nós
não vi Tiffany Trump
243
00:08:57,204 --> 00:08:59,623
e a Torre da Liberdade
no mesmo lugar.
244
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Não é tão fascinante
já que você expôs.
245
00:09:01,833 --> 00:09:02,876
Vamos, mãe, vamos.
246
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
Olha, eu só queria ajudar.
247
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Você é uma garota bonita
quando você sorri.
248
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Então é por isso que você decidiu
para me fazer sentir velho
249
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
e sem opções
em um lugar público?
250
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Não era isso que eu queria.
251
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Por que tudo
saiu errado entre nós?
252
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
Eu apenas pensei
seria legal
253
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
para lhe dar mais algumas opções!
254
00:09:19,309 --> 00:09:20,978
E você tem
nenhum motivo oculto?
255
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
Pegue o dinheiro
e simplesmente faça!
256
00:09:23,272 --> 00:09:24,648
Você não respondeu minha pergunta.
257
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Você quer esse dinheiro ou não?
258
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Sim.
259
00:09:37,578 --> 00:09:40,247
Sim eu faço!
Oh! Ha ha ha!
260
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Bem-vindo ao Original Ray's
Med Spa.
261
00:09:43,959 --> 00:09:46,169
Lifting facial de células-tronco BYO,
262
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
enchimentos, congelamento de gordura.
263
00:09:48,171 --> 00:09:49,464
Qual é o atalho?
264
00:09:49,548 --> 00:09:52,551
Eu tenho isso,
e eu preciso me encaixar nisso.
265
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Ok, então isso seria
o congelamento de gordura.
266
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
O que fazemos é afixar
aspiradores de congelamento especiais
267
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
na pele para super-resfriá-la
até a gordura morrer.
268
00:10:01,226 --> 00:10:02,811
Nada disso parece seguro.
269
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
Estou dentro!
E agora com Fat Freeze,
270
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
você ganha Cinderestylox
tratamento gratuitamente.
271
00:10:07,899 --> 00:10:10,694
Suaviza as linhas.
FDA examinado.
272
00:10:10,777 --> 00:10:13,947
eu vou fingir
você acabou de dizer aprovado pela FDA.
273
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
Vamos fazer isso, certo?
274
00:10:15,824 --> 00:10:17,492
Vamos fazer isso.
275
00:10:18,410 --> 00:10:20,579
Ok, você está pronto?
276
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
Uau! Você com certeza parece muito feliz
com os resultados.
277
00:10:24,583 --> 00:10:27,461
Não. Essa porra
Cinderestilox
278
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
congelou meu rosto
neste maldito sorriso!
279
00:10:32,257 --> 00:10:34,468
Ei, mesmo parceiro,
por que você está tão feliz?
280
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Você assistiu
aquele vídeo do YouTube
281
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
de LaToya Jackson
levando um Taser de novo?
282
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Não, eu tenho preenchimento facial
em um spa médico
283
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
que congelou meu rosto
em um sorriso.
284
00:10:41,808 --> 00:10:43,935
Além disso, enquanto eu estava lá,
Eu congelei minha gordura,
285
00:10:44,019 --> 00:10:46,980
então... eu realmente não consigo andar
ou sente-se.
286
00:10:47,064 --> 00:10:48,357
É insuportável.
287
00:10:48,440 --> 00:10:49,816
Uau.
288
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
Hum.
289
00:10:54,363 --> 00:10:55,781
Como foi seu dia, Artur?
290
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
Obrigado por perguntar,
ensaio a seco.
291
00:10:57,574 --> 00:10:59,076
Bem, nós fizemos alguns
teste de foco,
292
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
e aparentemente crianças
menos de sete
293
00:11:00,577 --> 00:11:02,371
são Keith Olbermann
apenas demonstração potencial.
294
00:11:02,454 --> 00:11:04,331
Eles não sabem quem ele é,
então eles não podem odiá-lo ainda.
295
00:11:04,414 --> 00:11:06,041
Posso lançar você
algumas ideias para ele?
296
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
Não. Por favor. Parar. Não.
297
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
Uh, "Capitão Keitharoo."
298
00:11:13,006 --> 00:11:14,675
"O Sr. Olbermann
Bairro."
299
00:11:16,051 --> 00:11:17,636
O que você acha?
Esses são fofos, certo?
300
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
Obrigado, fundo de sino.
Você é o melhor.
301
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
Oi.
302
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Olá...
303
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Eu sei que você disse
não há mais entregas,
304
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
mas um já estava
a caminho.
305
00:11:29,815 --> 00:11:32,150
É um assento sanitário japonês.
306
00:11:32,234 --> 00:11:33,402
Você não viu, viu?
307
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
Não, com certeza não.
308
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Ok, obrigado.
309
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
Você parece divertido. Nós deveríamos
girar juntos algum dia.
310
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
Nós nos divertiríamos muito.
Nós com certeza faríamos!
311
00:11:45,372 --> 00:11:48,542
Esse sorriso é mágico!
312
00:11:58,009 --> 00:11:59,803
Oh. Olá.
313
00:11:59,886 --> 00:12:01,054
Eu sou o Sr. Epstein.
314
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
estou substituindo
seu professor morto.
315
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
eu li on-line
que enquanto ensinava,
316
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
introduções
pode matar muito tempo.
317
00:12:08,603 --> 00:12:10,939
Então... vamos fazer isso.
318
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
Uh, vamos começar com você,
Jeans HandM.
319
00:12:13,984 --> 00:12:16,528
Eu sou Noel. eu escrevo
Caro Evan Hansen fanfic.
320
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Tudo bem, eu vou
cortei você ali mesmo.
321
00:12:18,447 --> 00:12:20,490
Tudo bem. Sim. Próximo.
322
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
Meu nome é Beth e adoro...
323
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Cante
324
00:12:23,326 --> 00:12:25,120
Quantos anos você tem?
Eu tenho 12 anos.
325
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Bem, Cynthia Nixon
começou às 7.
326
00:12:26,997 --> 00:12:29,374
Bem-vindo à selva.
Sente-se.
327
00:12:30,041 --> 00:12:31,251
Tudo bem, eu já sei
mais sobre você
328
00:12:31,334 --> 00:12:33,503
do que eu quero saber, então aqui está
o que vamos fazer.
329
00:12:33,587 --> 00:12:34,796
Todos escrevam isso.
330
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Atuando.
331
00:12:36,590 --> 00:12:41,094
O Judeu Gordo...
diz que atuar
332
00:12:41,178 --> 00:12:42,345
está reagindo.
333
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
E então o site dele
caiu.
334
00:12:50,020 --> 00:12:51,396
Quanto tempo
nos resta?
335
00:12:51,480 --> 00:12:53,815
2 horas e 45 minutos.
336
00:12:54,524 --> 00:12:55,776
Eu vejo.
337
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
Uh... ok!
Aqui está o que vamos fazer.
338
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
Todo mundo tira
seus telefones.
339
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
Nós vamos gastar
o resto da aula
340
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
silenciosamente pesquisando no Google
Ana Kendrick.
341
00:13:05,285 --> 00:13:08,955
Esteja preparado da próxima vez para ler
seu tweet menos autoconsciente.
342
00:13:09,706 --> 00:13:10,832
OK?
343
00:13:10,916 --> 00:13:12,834
E então você pode
vejam-se fora.
344
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
Bom dia.
345
00:13:14,252 --> 00:13:17,172
Mas quando vamos ensaiar
para a vitrine do setor?
346
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
Desculpe.
347
00:13:19,508 --> 00:13:21,259
O que você quer dizer
pela "indústria"?
348
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
E, em menor grau,
349
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
o que você quer dizer com
"vitrine"?
350
00:13:27,808 --> 00:13:29,935
OK. Isto é o que
A Academia Real
351
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
de Artes Dramáticas refere-se a
352
00:13:31,436 --> 00:13:33,563
como cagar na cama.
Pessoal,
353
00:13:33,647 --> 00:13:36,483
você entende o que
uma grande oportunidade é esta?
354
00:13:36,566 --> 00:13:40,320
Esta vitrine - você vai
começar a agir na frente dos agentes.
355
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Eu não consigo nem uma prostituta
para me ver me masturbar
356
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
mesmo que diga que é
especificamente o que eu queria
357
00:13:44,741 --> 00:13:45,867
no meu perfil.
358
00:13:45,951 --> 00:13:47,702
Isso mesmo, eu pedi
o Lobo Blitzer,
359
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
e não tenho vergonha.
360
00:13:49,079 --> 00:13:52,249
Tudo bem, sente-se.
Em seguida, Mousy e Needy.
361
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Suba aqui e ardósia.
362
00:13:56,169 --> 00:13:59,256
Oi. Meu nome é Beth Calliber,
atualmente auto-representado,
363
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
e esta é uma cena
do filme de Aaron Sorkin,
364
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
Cale a boca, senhora,
Tenho uma ideia.
365
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Já entediado. Ir.
366
00:14:05,720 --> 00:14:08,223
Aqui está o que você não faz
entender sobre a cultura do estupro.
367
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Talvez você não pense
é importante, Jane,
368
00:14:11,017 --> 00:14:12,435
mas é.
369
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
Hum... Sr. Epstein?
370
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
A descrição do meu personagem diz
371
00:14:16,523 --> 00:14:19,067
"Jane, com menos de 40 anos,
sotaque britânico."
372
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Mas não tenho nenhuma fala.
373
00:14:20,861 --> 00:14:22,696
Eu não sei como acenar
com sotaque.
374
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
OK. Bem, aqui está
as boas notícias.
375
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
O currículo de cada ator
tem uma seção
376
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
chamadas Habilidades Especiais,
e no seu você pode colocar,
377
00:14:29,619 --> 00:14:32,873
"Sabe como estragar uma cena
sem dizer uma única palavra."
378
00:14:33,748 --> 00:14:35,333
Continuar.
379
00:14:35,417 --> 00:14:37,502
Malditas crianças não merecem
essa oportunidade.
380
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
Fodam-se eles.
Sim, foda-se eles crus.
381
00:14:39,754 --> 00:14:42,173
A propósito, me desculpe
Estou sorrindo como Burke Ramsey
382
00:14:42,257 --> 00:14:44,009
conversando com o Dr.
sobre sua irmã morta.
383
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
É só porque não posso.
384
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
Não acredito que tenho que sentar
385
00:14:46,845 --> 00:14:47,929
na mesma sala
como esses agentes,
386
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
e as crianças são as únicas
que conseguem brilhar.
387
00:14:49,514 --> 00:14:51,516
Bem, por que você simplesmente não
puxar um Tom Cruise?
388
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
Ter meus escravos da Cientologia
consertar minhas motos?
389
00:14:54,185 --> 00:14:55,729
Lute com homens em seus
cuecas?
390
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Ataque a pobre Brooke Shields
por tomar Wellbutrin?
391
00:14:57,689 --> 00:14:59,608
Comer bunda?
392
00:14:59,691 --> 00:15:01,359
Lance-se
ao lado de estrelas mais fracas
393
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
então o público assiste
só você.
394
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Crash suas cenas!
395
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
Isso é brilhante!
396
00:15:06,489 --> 00:15:08,658
eu vou me inserir
em todas aquelas cenas infantis!
397
00:15:08,742 --> 00:15:11,077
Essas crianças são péssimas.
Eu ficarei ótimo.
398
00:15:11,161 --> 00:15:12,370
Me desculpe,
por que você está parado
399
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
como Milânia
no bloco de leilão?
400
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
Oh! É porque
dói sentar.
401
00:15:16,458 --> 00:15:17,751
Mas você nunca saberia
olhar para mim.
402
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
O sorriso é mágico.
403
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
eu fui pegar
meu contracheque de recapitulação anterior,
404
00:15:21,880 --> 00:15:23,798
e meu editor
ficou tão encantado comigo,
405
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
ele me pediu para moderar
um painel das mulheres
406
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
que estavam na capa de seu
Edição "Mulheres para Vigiar".
407
00:15:28,136 --> 00:15:30,347
Mulheres para assistir?
Como no estilo Erin Andrews?
408
00:15:30,430 --> 00:15:32,223
Eu não dou a mínima.
Se eu fizer um bom trabalho
409
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
hospedando este painel,
no próximo ano eles podem até
410
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
me coloque na lista.
411
00:15:34,935 --> 00:15:37,062
Sorrindo. Quem sabia?
412
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Ah, esqueci de te contar
a melhor parte.
413
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
Eu fui ao Dunkin' Donuts
antes,
414
00:15:39,940 --> 00:15:42,859
e o cara me deu
seis buracos grátis de ontem.
415
00:15:42,943 --> 00:15:44,444
Você tem certeza que ele não estava
apenas jogando-os fora
416
00:15:44,527 --> 00:15:45,570
Tenha uma dúzia de um,
417
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
seis buracos grátis de ontem
do outro!
418
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Confira.
Rosquinhas grátis.
419
00:15:49,282 --> 00:15:51,409
devo documentar
este evento abençoado.
420
00:15:52,535 --> 00:15:54,621
Estamos falando de coisas
filmamos em nossos telefones?
421
00:15:54,704 --> 00:15:58,041
Nate, por favor.
Obrigado por perguntar.
422
00:15:58,124 --> 00:15:59,793
Acabei de terminar de editar
423
00:15:59,876 --> 00:16:02,712
meu Para pegar um predador
audição. Assistir.
424
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Bata, bata. Estou aqui.
425
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
Olá, senhor!
Nossa, você é ainda mais gostoso
426
00:16:07,634 --> 00:16:09,177
do que você era
nas fotos que você enviou.
427
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
Fiz alguns biscoitos com
minhas mãozinhas de 13 anos.
428
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Você quer me foder agora?
Jesus, Mateus!
429
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
Estou desconfortável.
Eu digo a coisa
430
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
sobre como já pegamos você?
Porque tenho um encontro para ir.
431
00:16:17,268 --> 00:16:18,937
Lola, sem improvisação. Eca!
432
00:16:21,439 --> 00:16:22,691
'Ei, senhor!
433
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
Garoto, você é até uma lontra
do que nas fotos que você enviou.
434
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
É bom...
435
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
E importante.
436
00:16:29,614 --> 00:16:30,991
Você quer
foda-me agora?
437
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
Mãe?
O que você está fazendo aqui?
438
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Ah, eu sei.
Você provavelmente passou por aqui
439
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
para ter certeza de que usei o seu
dinheiro para congelar meus óvulos.
440
00:16:40,458 --> 00:16:43,461
Normalmente, o que você disse
me deixaria muito na defensiva,
441
00:16:43,545 --> 00:16:45,630
mas há algo
sobre sua simpatia
442
00:16:45,714 --> 00:16:48,925
e postura requintada
isso deixa minha mente tranquila.
443
00:16:49,009 --> 00:16:51,594
Dito isto, eu não odiaria
vendo um recibo.
444
00:16:51,678 --> 00:16:54,973
Na verdade, eu tenho algo
melhor que um recibo.
445
00:16:55,056 --> 00:16:56,766
Evidência fotográfica.
446
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
Confira isso.
447
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
Ah, Júlia.
448
00:17:03,023 --> 00:17:04,941
São tantos!
Eu sei!
449
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
Aposto que você não pode esperar
enrolar
450
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
com esses pequeninos.
451
00:17:08,028 --> 00:17:09,612
Me desculpe
Eu estava tão desconfiado.
452
00:17:09,696 --> 00:17:11,948
Você sabe, eu estava apenas
no meu caminho para a casa de Shelley
453
00:17:12,032 --> 00:17:13,158
para dar isso a ela.
454
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
A nora dela
esperando de novo, mas...
455
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
Eu quero que você tenha isso.
456
00:17:16,870 --> 00:17:19,164
E toda vez
você olha para aquele chocalho,
457
00:17:19,247 --> 00:17:21,916
Eu quero que você diga,
"Lembro-me disso uma vez
458
00:17:22,000 --> 00:17:24,836
Deixei minha mãe muito feliz."
459
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
Obrigado, mãe.
Vou valorizá-lo para sempre.
460
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
Eu não sei o que é
responsável
461
00:17:29,340 --> 00:17:31,468
pelo seu lindo novo sorriso,
mas menina,
462
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
Espero que nunca passe.
463
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
Desaparece?
464
00:17:34,763 --> 00:17:36,514
Quanto Cinderestylox
isso vai me pegar?
465
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
É prata de verdade.
466
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
Por favor, seja bem-vindo
o moderador
467
00:17:40,018 --> 00:17:43,396
do painel deste ano,
Julie Kessler.
468
00:17:53,615 --> 00:17:55,658
Temos bastante indústria
público aqui hoje.
469
00:17:55,742 --> 00:17:56,951
Eu vejo isso.
470
00:17:57,035 --> 00:17:58,536
E eles estão prestes
um verdadeiro deleite.
471
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
Tomei a liberdade de
reescrevendo algumas das cenas
472
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
para mostrar os pontos fortes
da aula.
473
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Eu sabia que você estava
um professor natural.
474
00:18:03,917 --> 00:18:05,543
Sim. eu sou como
Mary Kay Letourneau
475
00:18:05,627 --> 00:18:07,378
se ela já descobriu
seu corte de cabelo.
476
00:18:07,462 --> 00:18:09,380
Feliz aniversário de 45 horas.
477
00:18:09,464 --> 00:18:12,008
Tão longe do trabalho,
desde as crianças...
478
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Eu nunca me senti mais perto
para você.
479
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
Mãe... pai.
480
00:18:21,101 --> 00:18:22,393
Eu sou gay.
481
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Como--
Por favor, não reaja!
482
00:18:25,480 --> 00:18:27,565
Isso está engarrafado
em mim há muito tempo,
483
00:18:27,649 --> 00:18:30,693
e eu tenho muito a dizer
e cantar sobre como me sinto.
484
00:18:30,777 --> 00:18:32,570
A festa começou
sem mim?
485
00:18:34,197 --> 00:18:35,824
Como estão todos?
486
00:18:37,867 --> 00:18:39,536
Não recebi o convite, né?
487
00:18:39,619 --> 00:18:41,538
Por que? Porque você pensa
Eu preciso disso?
488
00:18:41,621 --> 00:18:44,040
Eu não preciso disso.
Eu quero isso!
489
00:18:44,124 --> 00:18:45,875
Eu quero isso!
490
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
E você zomba de mim!
491
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
Seu nome era Pedro
492
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
Havia um jardim
493
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
Era verão
494
00:18:58,638 --> 00:19:01,558
Eu estava vivo
495
00:19:01,641 --> 00:19:04,310
Eu tenho as cartas!
Eu tenho as contas!
496
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
Eu tenho seus contracheques!
Eu tenho vontade!
497
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
Eu tenho a certidão de óbito,
Karen!
498
00:19:08,731 --> 00:19:10,692
Não havia mulheres
499
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
Foi incrível
500
00:19:14,904 --> 00:19:17,407
Por que não poderia haver
sem mulheres
501
00:19:17,490 --> 00:19:21,244
O tempo todo?
502
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
Bravo! Meu garoto.
503
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Obrigado a todos,
por ter vindo.
504
00:19:34,757 --> 00:19:36,426
Por favor, vamos tomar outro
salva de palmas
505
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
para meu protegido Billy Epstein.
506
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe!
507
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Cada agente aqui
quer conhecer você.
508
00:19:46,144 --> 00:19:47,395
De nada.
509
00:19:47,478 --> 00:19:49,022
Bravo!
510
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
Ok, outro pedaço de bolo.
511
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
Não conte ao seu pai.
512
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Marilyn!
513
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
Você conseguiu o suficiente
bolo de aniversário
514
00:19:56,487 --> 00:19:57,614
para empurrar seu prato
515
00:19:57,697 --> 00:19:59,032
fingir que gosta
você está comendo?
516
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
Certamente sim, Shelley.
517
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Você parece
você está de bom humor.
518
00:20:02,702 --> 00:20:05,038
Minha filha e eu estamos
finalmente se dando bem
519
00:20:05,121 --> 00:20:06,873
desde que ela congelou seus ovos.
520
00:20:06,956 --> 00:20:09,584
Eu vou conseguir isso
neto brilhará algum dia.
521
00:20:10,543 --> 00:20:11,586
Oh não!
522
00:20:11,669 --> 00:20:14,088
Você se machucou de novo?
523
00:20:14,797 --> 00:20:15,965
Você conhece crianças.
524
00:20:16,049 --> 00:20:18,593
Eles estão sempre caindo
e esfolando seus pescoços.
525
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Mãe, acabou.
Oficiais!
526
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
O que acabou?
Você tem usado
527
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
sua neta
para colher células-tronco.
528
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
Como você descobriu?
529
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
Quero dizer - o que você é
falando?
530
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Esta cadela doente foi
trazendo minha filha
531
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
para um spa médico incompleto
onde eles extraem células-tronco
532
00:20:33,608 --> 00:20:35,693
da parte de trás do pescoço e
injetar no rosto da minha mãe.
533
00:20:36,444 --> 00:20:38,529
É chamada de célula-tronco BYO
lifting facial.
534
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
E não há tempo de inatividade?
535
00:20:40,698 --> 00:20:43,284
Não é prisão! Agora não!
536
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Sua esposa porca em incubação
537
00:20:45,787 --> 00:20:48,456
um novo gêiser
de colágeno!
538
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
Não! Não!
539
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Não!
540
00:20:52,794 --> 00:20:55,713
Minha próxima pergunta
é para Violet Schekter.
541
00:20:55,797 --> 00:20:58,591
Violet, o que fez você decidir
escrever e dirigir
542
00:20:58,675 --> 00:21:01,552
um longa-metragem
sobre sua infância?
543
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Eu senti como se fosse
a história de um sobrevivente
544
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
isso precisava ser contado.
545
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
Como a maioria dos escritores,
Eu cresci com muita dor.
546
00:21:08,309 --> 00:21:09,978
Eu ouço isso.
547
00:21:10,061 --> 00:21:12,063
Com licença.
Você está tirando sarro de mim?
548
00:21:12,146 --> 00:21:14,565
Porque você parece sarcástico.
Oh!
549
00:21:14,649 --> 00:21:17,360
Nada poderia estar mais longe
da verdade.
550
00:21:17,443 --> 00:21:19,487
Bem, você sorriu o tempo todo
A história de Stacy,
551
00:21:19,570 --> 00:21:21,239
e como sua sinfonia
foi inspirado
552
00:21:21,322 --> 00:21:23,032
pelo derrame de seu pai.
553
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
Isso não é justo.
554
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
A história do pai dela
realmente me emocionou.
555
00:21:26,619 --> 00:21:29,789
Quando ela falou sobre como ela
papai perdeu suas habilidades motoras,
556
00:21:29,872 --> 00:21:31,582
Quase chorei!
557
00:21:32,542 --> 00:21:33,751
Eca!
558
00:21:33,835 --> 00:21:35,336
Foda-se!
559
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
O que?
Você está claramente
560
00:21:36,754 --> 00:21:39,924
tirando sarro do pai dela!
Acabei de derramar!
561
00:21:40,008 --> 00:21:42,051
O que há de errado com você, Júlia?
Isso não é uma piada.
562
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Eu não estou brincando!
563
00:21:43,511 --> 00:21:46,014
Eu não sou um brincalhão.
Eu não sou o Coringa!
564
00:21:46,097 --> 00:21:48,433
Por que tão sério?
565
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
Arthur, é o segundo brownie
lote quase pronto?
566
00:21:51,602 --> 00:21:52,979
Você saberá quando você
ouça o cronômetro.
567
00:21:53,062 --> 00:21:55,189
Eu tenho sentimentos que
Eu preciso me esconder com comida
568
00:21:55,273 --> 00:21:57,442
porque meu rosto
não está fazendo seu trabalho.
569
00:21:57,525 --> 00:22:00,445
Quanto tempo dura esse sorriso estúpido
deveria durar?
570
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
Eu pensei que o ponto de
Cinderestilox
571
00:22:01,988 --> 00:22:04,407
foi que foi temporário.
Sim. Eu também.
572
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Bem, de acordo com o
site, em alguns casos,
573
00:22:06,075 --> 00:22:07,952
Cinderestilox pode causar...
574
00:22:08,703 --> 00:22:09,954
O quê?
575
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Nada.
Nem todo site está certo.
576
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
Tenho certeza que você ficará bem.
Eu apenas sinto
577
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
tão idiota
por ter feito isso.
578
00:22:15,918 --> 00:22:17,337
Ah, não, não, não.
579
00:22:17,420 --> 00:22:19,505
Mas, ah, apenas não
deixe-me te apresentar
580
00:22:19,589 --> 00:22:21,549
mais ideias de trabalho até
você tem controle total
581
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
de suas expressões faciais.
Por que não? O que aconteceu?
582
00:22:23,926 --> 00:22:26,763
Ah... seu sorriso
me deu uma falsa confiança.
583
00:22:26,846 --> 00:22:28,973
Keith Olbermann
odiava todas as minhas ideias.
584
00:22:29,057 --> 00:22:30,975
Ele levou 6 horas e meia
para me dizer por quê.
585
00:22:31,059 --> 00:22:32,935
A boa notícia é
586
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
ele esgotou o tempo,
e ele é problema da AandE agora.
587
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Sim. Oi.
Oi.
588
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Hum--
589
00:22:39,275 --> 00:22:41,778
Oi, Júlia,
Me desculpe por interromper,
590
00:22:41,861 --> 00:22:43,946
mas seu mordomo gay
deixe-me entrar.
591
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Então... meio estranho
coisa aconteceu.
592
00:22:47,116 --> 00:22:48,910
Oh não!
O entregador
593
00:22:48,993 --> 00:22:50,161
disse que você se recusou a assinar
594
00:22:50,244 --> 00:22:51,496
mas que você manteve
o banheiro de qualquer maneira.
595
00:22:51,579 --> 00:22:55,124
Que idiota estúpido e louco!
596
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Outra mentira descarada
do entregador.
597
00:23:01,756 --> 00:23:03,383
Os brownies estão prontos.
Há algo errado
598
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
com a sua cara?
Não! Claro que não.
599
00:23:05,468 --> 00:23:06,761
Não há nada de errado com meu rosto.
600
00:23:06,844 --> 00:23:08,971
Você pegou meu banheiro?
601
00:23:14,102 --> 00:23:16,813
Não!
Você está mentindo!
602
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Estou pegando o que é meu!
Não!
603
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Lizzie, por favor!
604
00:23:21,025 --> 00:23:23,903
O Fat Freeze funcionou!
Finalmente posso caber no assento!
605
00:23:23,986 --> 00:23:26,906
Não tome isso agora!
Eu tenho o banheiro dourado!
606
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Eu só tenho que ensinar
mais uma aula,
607
00:23:31,786 --> 00:23:33,579
e então eu tenho o suficiente
para ingressos para Madonna.
608
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
Aparentemente,
as três primeiras linhas
609
00:23:34,831 --> 00:23:36,332
compre lonas estilo Gallagher,
610
00:23:36,416 --> 00:23:38,000
então ela deve estar arrasando
alguma coisa.
611
00:23:38,084 --> 00:23:39,752
Que maneira perfeita
para comemorar o assassinato
612
00:23:39,836 --> 00:23:42,296
em uma vitrine estudantil, além
você tem cinco reuniões de agência!
613
00:23:42,380 --> 00:23:44,298
Eu meio que me sinto culpado
para todos aqueles jovens atores,
614
00:23:44,382 --> 00:23:45,591
mas agora eles
sabe como é
615
00:23:45,675 --> 00:23:47,677
para aproveitar
uma oportunidade de show business.
616
00:23:47,760 --> 00:23:50,179
"Ensine bem as crianças"
cantou David Crosby.
617
00:23:50,263 --> 00:23:51,973
E então ele ejaculou
em um baster de peru,
618
00:23:52,056 --> 00:23:53,724
e de repente Melissa Etheridge
era mãe.
619
00:23:53,808 --> 00:23:55,476
Ah.
É assim que eu descubro
620
00:23:55,560 --> 00:23:57,019
eu não consegui
Para pegar um predador?
621
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
Eles colocaram um clipe
da estreia desta noite
622
00:23:58,896 --> 00:24:01,858
em Dlisted e veja
a vaca que eles lançaram como isca.
623
00:24:02,525 --> 00:24:05,236
Quero dizer, claramente, eles foram
em uma direção diferente.
624
00:24:05,319 --> 00:24:06,612
Entre.
625
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
Eu tenho alguns biscoitos quentes
e limonada.
626
00:24:08,906 --> 00:24:11,409
Diga, meus pais não estão em casa.
Tudo bem para você?
627
00:24:11,492 --> 00:24:13,744
Oh. Ah, tudo bem.
628
00:24:13,828 --> 00:24:16,956
Puta merda. É o Sr. Passias!
O que?
629
00:24:17,039 --> 00:24:19,542
Se importa se eu, uh,
tirar minhas calças?
630
00:24:19,625 --> 00:24:23,254
Você sabe...
nos tempos de Sócrates,
631
00:24:23,337 --> 00:24:24,881
todo mundo iria apenas--
632
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
Ah! Chris Hansen.
633
00:24:29,218 --> 00:24:31,095
Eles nem ligam!
634
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Que show estúpido.
Você sabe o que?
635
00:24:34,015 --> 00:24:36,267
Eu vou andar de patins
fiquei com um humor melhor.
636
00:24:36,350 --> 00:24:37,935
Júlia--
Eu sei, eu sei, isso é ruim.
637
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
Ok, claramente, o grego
A escola não existe mais--
638
00:24:40,396 --> 00:24:42,482
Mas os gregos...
Mas você ainda encontrará um caminho
639
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
para pagar por aqueles
Ingressos para Madonna.
640
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
Além disso, você está contratando um agente
fora de tudo isso.
641
00:24:46,068 --> 00:24:47,361
Não, não estou!
642
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Passias contou tudo isso
sala cheia de agentes
643
00:24:49,238 --> 00:24:50,323
que eu sou seu protegido
644
00:24:50,406 --> 00:24:52,033
e que ele me ensinou
tudo que eu sei.
645
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
não estou conseguindo nada
fora disso.
646
00:24:54,160 --> 00:24:56,078
E eu perdi meu ouro
assento de vaso sanitário!
647
00:24:56,162 --> 00:24:58,039
Agora que não consigo mais
Cinderestilox,
648
00:24:58,122 --> 00:24:59,874
nunca mais vamos sorrir.
649
00:25:01,083 --> 00:25:03,669
Ah... ah... ah... ah!
650
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
Oh!
651
00:25:06,547 --> 00:25:08,508
Achei que seria fácil
652
00:25:09,175 --> 00:25:11,552
Pensei que eles não soubessem
653
00:25:11,636 --> 00:25:15,473
Você pensou que era
o único caminho a seguir
654
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
Outra saída
655
00:25:19,268 --> 00:25:21,646
Encontrado a caminho de casa
656
00:25:21,729 --> 00:25:23,689
Pensei que você fosse
vivendo rápido
657
00:25:23,773 --> 00:25:26,192
Mas você estava vivendo devagar
658
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
Lá-lá-lá.
659
00:25:42,500 --> 00:25:44,001
Oh, meu Deus.